1
00:00:00,050 --> 00:00:02,609
Tu voulais me voir ?
Désolé, je faisais de l'escalade.

2
00:00:02,729 --> 00:00:04,496
tu obtenais
un massage à l'huile chaude.

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,566
Mon imagination ne sera pas retenue
prisonnier de mon corps paresseux. Bryan,

4
00:00:07,617 --> 00:00:09,534
et si je te disais
le jardinier a trouvé ton chiot

5
00:00:09,569 --> 00:00:10,685
au fond de la piscine ?

6
00:00:10,703 --> 00:00:12,170
Qu'il a coulé
comme une pierre pelucheuse ?

7
00:00:12,205 --> 00:00:13,354
Oh mon Dieu, non !

8
00:00:13,372 --> 00:00:15,307
Je plaisante.
Le chiot va bien.

9
00:00:15,341 --> 00:00:17,025
Perspective, bébé.
Je voulais que tu voies

10
00:00:17,043 --> 00:00:21,012
pour voir à quel point ça <i>pourrait</i> être grave
quand tu as vu ça.

11
00:00:21,047 --> 00:00:24,382
Il s'agit d'un rare canapé Wormley.
J'ai acheté aux enchères.

12
00:00:24,417 --> 00:00:26,034
J'ai surenchéri sur James Franco juste pour ça

13
00:00:26,052 --> 00:00:27,919
Je pouvais voir la veine de son cou
palpitant de frustration sexy !

14
00:00:27,970 --> 00:00:29,087
Qui ferait quelque chose
comme ça ?

15
00:00:29,138 --> 00:00:31,306
Je parie que c'était
le fils de cette putain de mère porteuse.

16
00:00:31,340 --> 00:00:33,391
Tu vois, c'est pourquoi
mon peuple donne la fessée.

17
00:00:33,426 --> 00:00:34,760
Est-ce que c'est quoi
avoir des enfants, ça veut dire ?

18
00:00:34,811 --> 00:00:37,679
Que je dois tout abandonner
les belles choses de ma vie ?

19
00:00:37,713 --> 00:00:39,047
J'ai un TOC, tu sais.

20
00:00:39,065 --> 00:00:40,215
Trouble obsessionnel chic.

21
00:00:40,233 --> 00:00:41,566
Bryan, peut-être

22
00:00:41,601 --> 00:00:43,401
c'est une bonne chose
Le test pipi de Goldie était négatif.

23
00:00:43,436 --> 00:00:45,070
Si toi et David avez un bébé,

24
00:00:45,104 --> 00:00:46,738
ça va être ta vie
depuis 18 ans.

25
00:00:46,773 --> 00:00:49,241
Peut-être que tu n'es pas prêt
pour un changement aussi brutal.

26
00:00:49,275 --> 00:00:51,409
De plus, j'ai besoin d'une augmentation.

27
00:00:51,444 --> 00:00:52,577
Hé, Rocky.
Bryan, allez.

28
00:00:52,612 --> 00:00:54,029
Nous allons être en retard
rencontrer Goldie.

29
00:00:54,063 --> 00:00:55,447
David, regarde ça.
Regardez ça !

30
00:00:55,481 --> 00:00:57,699
Regardez quelle est cette miniature
Sally Jesse Raphael l'a fait !

31
00:00:57,733 --> 00:00:59,734
Est-ce que tu? Il fait
faire cette grimace.

32
00:00:59,752 --> 00:01:01,569
(halètement) David : Allez.
Shania est une enfant.

33
00:01:01,587 --> 00:01:03,071
Les enfants font des trucs comme ça.

34
00:01:03,089 --> 00:01:05,257
Évidemment, si nous sommes
je vais avoir un bébé,

35
00:01:05,291 --> 00:01:06,958
nos vies vont
beaucoup changer.

36
00:01:07,009 --> 00:01:09,261
Attendez! je pensais
il s'est avéré qu'il y avait un ventre à louer

37
00:01:09,295 --> 00:01:11,746
ne pas être à la manière d'une famille gay.

38
00:01:11,764 --> 00:01:14,049
Maintenant, l'est-elle ou non ?

39
00:01:14,083 --> 00:01:17,752
Pourquoi vous me regardez tous les deux comme ça ?
Parce que tu es médecin.

40
00:01:17,770 --> 00:01:19,254
Le négatif
nous avons pourrait juste être

41
00:01:19,272 --> 00:01:21,223
parce que c'était trop tôt
pour un test d'urine.

42
00:01:28,281 --> 00:01:29,731
(Le buzzer retentit)

43
00:01:29,765 --> 00:01:32,317
Bryan,

44
00:01:32,368 --> 00:01:34,435
es-tu en colère contre moi
parce que mon test pipi était négatif ?

45
00:01:34,453 --> 00:01:35,654
Non, chérie.

46
00:01:35,705 --> 00:01:37,572
Ta fille colorée
sur mon canapé chic,

47
00:01:37,606 --> 00:01:39,241
et franchement,
J'ai un moment.

48
00:01:39,275 --> 00:01:41,293
Elle a fait quoi ?! Je suis vraiment désolé.

49
00:01:41,327 --> 00:01:44,412
Je paierai pour le faire nettoyer. Mon canapé
était une antiquité en cuir exquise.

50
00:01:44,446 --> 00:01:47,332
Maintenant, nous y penserons simplement comme
Judi Dench avec un cachet de clochard.

51
00:01:47,383 --> 00:01:49,301
Je vais te tricoter un Afghan pour le couvrir.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

52
00:01:49,335 --> 00:01:50,836
Maintenant, regarde,
nous aimons regarder Shania

53
00:01:50,887 --> 00:01:52,804
pendant que tu t'installes
dans votre nouveau logement.

54
00:01:52,839 --> 00:01:55,290
Elle se comporte très bien.
Je suis sûr qu'il y a une explication.

55
00:01:55,308 --> 00:01:56,842
Ouais. je vais lui parler
quand je rentre à la maison.

56
00:01:56,893 --> 00:01:58,560
Non. Tu sais quoi ?

57
00:01:58,594 --> 00:02:00,846
Pourquoi ne pas faire parler Bryan
pour elle ?

58
00:02:00,897 --> 00:02:03,014
Ooh. Ce sera une bonne pratique
pour quand il sera papa.

59
00:02:03,065 --> 00:02:05,016
Je me sens tellement mal à propos de ça.
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

60
00:02:05,067 --> 00:02:07,986
Ne le faites pas. j'ai l'habitude de vivre
avec imperfection.

61
00:02:08,020 --> 00:02:09,804
Voyez-vous comment ce côté de mon
le visage est de plus en plus beau

62
00:02:09,822 --> 00:02:10,638
que ce côté ?

63
00:02:10,656 --> 00:02:11,857
De ce côté ? De ce côté ?

64
00:02:11,908 --> 00:02:13,325
Je ne le vois pas.
Je suis vraiment désolé.

65
00:02:13,359 --> 00:02:14,976
Je sais! Identiquement beau !

66
00:02:14,994 --> 00:02:17,145
(Rires)

67
00:02:17,163 --> 00:02:20,365
Pensez-vous que Shania passe à l'acte
en dessinant sur ton canapé ?

68
00:02:20,416 --> 00:02:22,200
Suis-je une mauvaise maman ? Non, non.

69
00:02:22,251 --> 00:02:25,120
Non ! Vous êtes
une maman formidable.

70
00:02:25,154 --> 00:02:27,372
Ouais. D'accord? Tu fais
tout ça pour elle.

71
00:02:27,423 --> 00:02:30,008
Ne jouez pas avec le buzzer.

72
00:02:30,042 --> 00:02:32,878
Mon Dieu, Miss Pepper,
tu es superbe aujourd'hui.

73
00:02:32,929 --> 00:02:34,796
Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir le
résultats de ces échantillons

74
00:02:34,830 --> 00:02:35,847
dès que possible?

75
00:02:35,882 --> 00:02:37,015
(Rires)

76
00:02:37,049 --> 00:02:38,884
je ne me précipiterais pas
si j'étais toi.

77
00:02:38,935 --> 00:02:42,137
La chose revient
positif, c'est parti.

78
00:02:42,171 --> 00:02:44,890
Votre vie ne vous appartiendra plus.
Non, non, non.

79
00:02:44,941 --> 00:02:46,107
Tu vois, c'est le problème

80
00:02:46,142 --> 00:02:48,310
que les gens ne comprennent pas
sur la parentalité.

81
00:02:48,344 --> 00:02:50,228
Le tout est de fixer des limites.

82
00:02:50,279 --> 00:02:52,814
Vous êtes responsable.

83
00:02:52,848 --> 00:02:55,400
Ta vie ne fera que changer
autant que vous le permettez.

84
00:02:55,451 --> 00:02:56,868
(Femmes riant hystériquement)

85
00:02:56,903 --> 00:02:59,371
Ouais, c'est bien.

86
00:02:59,405 --> 00:03:02,407
Vous êtes hilarant.

87
00:03:02,458 --> 00:03:04,075
Goldie :
Cela m'a fait me sentir mieux.

88
00:03:04,119 --> 00:03:07,009
<couleur de police="
www.Addic7ed.Com

89
00:03:07,129 --> 00:03:09,197
Je suis désolé de vous déranger,
monsieur, mais quand vous aurez fini,

90
00:03:09,215 --> 00:03:10,632
pourriez-vous s'il vous plaît
vérifier les toilettes ?

91
00:03:10,666 --> 00:03:12,717
C'est bouché.
Mais pas de ma part.

92
00:03:12,752 --> 00:03:14,886
Je parie que l'homme
qui a vécu ici avant toi

93
00:03:14,921 --> 00:03:16,755
a essayé de vider sa réserve.

94
00:03:16,806 --> 00:03:18,256
Oh, pas toi, mon ami.

95
00:03:18,307 --> 00:03:20,208
Il y a un mauvais haricot
dans chaque burrito.

96
00:03:20,226 --> 00:03:21,593
Mamie...

97
00:03:21,644 --> 00:03:23,211
J'ai parcouru 2 200 milles

98
00:03:23,229 --> 00:03:24,562
pour s'éloigner de vos opinions.

99
00:03:24,597 --> 00:03:26,547
S'il vous plaît, partez.

100
00:03:26,565 --> 00:03:28,350
Tu es ma petite-fille,

101
00:03:28,384 --> 00:03:30,936
et je ne vais nulle part
sans toi et l'enfant.

102
00:03:30,987 --> 00:03:33,688
Je vais juste rester à l'intérieur
le Best Western.

103
00:03:33,722 --> 00:03:36,358
C'est l'endroit le plus propre
dans toute cette sale ville.

104
00:03:36,392 --> 00:03:38,393
L'État tout entier devrait être
enveloppé dans un préservatif.

105
00:03:38,411 --> 00:03:41,529
(Avec accent) : Grey Gardens a
tombé dans un état de délabrement absolu.

106
00:03:41,563 --> 00:03:43,231
Ne sois pas gêné,

107
00:03:43,249 --> 00:03:47,085
maman chérie. Vivre dans
la misère vous convient absolument.

108
00:03:47,119 --> 00:03:48,453
Qu'est-ce qu'il a avec ce fou ?

109
00:03:48,504 --> 00:03:51,072
Oh. Elle a regardé un documentaire
appelés <i>Jardins Gris</i>

110
00:03:51,090 --> 00:03:52,791
à propos d'un fou
mère et fille

111
00:03:52,842 --> 00:03:54,409
vivre dans une maison en ruine.

112
00:03:54,427 --> 00:03:55,927
Et maintenant elle fait semblant
être l'un d'entre eux.

113
00:03:55,962 --> 00:03:58,913
Goldie, tu as
pour ramener des lunettes à la maison.

114
00:03:58,931 --> 00:04:01,933
C'est <i>c'est</i> chez moi maintenant.
Non, ne dis plus ça.

115
00:04:01,968 --> 00:04:03,802
Votre fille n'a rien à faire

116
00:04:03,853 --> 00:04:06,471
passer du temps
avec ces emballeurs de bonbons

117
00:04:06,522 --> 00:04:09,057
dans cette Sodome et Gomorrhe
usine de caramels !

118
00:04:09,091 --> 00:04:11,059
Sais-tu que quand
Je suis allé la chercher

119
00:04:11,093 --> 00:04:13,445
plus tôt... parce que
je suis le seul

120
00:04:13,479 --> 00:04:15,113
dans cette famille
qui possède une voiture...

121
00:04:15,147 --> 00:04:17,615
J'ai été aveuglé par les gays.

122
00:04:17,650 --> 00:04:19,451
<i>Ces fruits sont comme</i>
<i>cannibales.</i>

123
00:04:19,485 --> 00:04:21,403
<i>Tout ce qu'ils mangent, ce sont des fruits.</i>

124
00:04:21,437 --> 00:04:23,905
<i>Et vous ne devinerez jamais quoi</i>
<i>J'ai trouvé dans la salle d'eau.</i>

125
00:04:23,939 --> 00:04:26,658
- Ça te dérange ?
- Etes-vous sûr que vous êtes censé utiliser celui-ci ?

126
00:04:26,692 --> 00:04:28,276
Si je pouvais me lever maintenant,

127
00:04:28,294 --> 00:04:30,445
je te frapperais
sur ton cul de ptérodactyle.

128
00:04:30,463 --> 00:04:32,063
<i>Mais ces sonneurs de clairons ont été sauvés</i>

129
00:04:32,098 --> 00:04:34,232
<i>le vrai kicker</i>
<i>pour leur chambre.</i>

130
00:04:34,266 --> 00:04:36,251
(Crier en écho)

131
00:04:36,285 --> 00:04:38,336
Quand j'étais une fille,
nous avons étudié les présidents

132
00:04:38,387 --> 00:04:41,089
qui <i>possédait</i> les gens
comme ce président.

133
00:04:41,123 --> 00:04:43,458
Il y en a plein
de gens adorables dans le monde.

134
00:04:43,476 --> 00:04:46,961
Je n'arrive tout simplement pas
avoir un lien de parenté avec l'un d'entre eux.

135
00:04:46,979 --> 00:04:48,646
C'est un sacré boulot de cinglée !

136
00:04:48,681 --> 00:04:50,482
Elle peut t'entendre !

137
00:04:50,516 --> 00:04:52,183
S'il vous plaît, partez !

138
00:04:53,235 --> 00:04:55,186
Bien.

139
00:04:55,221 --> 00:04:57,138
Faites-moi savoir
si vous êtes enceinte.

140
00:04:57,156 --> 00:04:59,974
J'aimerais envoyer un
carte de félicitations...

141
00:05:00,009 --> 00:05:02,861
À Satan.

142
00:05:02,912 --> 00:05:04,362
(Le téléphone joue de la musique)

143
00:05:04,413 --> 00:05:07,198
Cela fait plus d'une heure,
donc ma pizza est gratuite.

144
00:05:07,249 --> 00:05:08,199
C'est moi.

145
00:05:08,250 --> 00:05:09,284
Oh, Nana, Dieu merci.

146
00:05:09,318 --> 00:05:10,285
As-tu fait Goldie
tu m'aimes encore ?

147
00:05:10,319 --> 00:05:11,453
Arrête de pleurnicher !

148
00:05:11,487 --> 00:05:13,154
Faites pousser une paire, mettez un pantalon,

149
00:05:13,172 --> 00:05:14,822
monter dans un avion,

150
00:05:14,840 --> 00:05:17,459
et arrête ta dame
de gâcher sa vie.

151
00:05:17,493 --> 00:05:20,128
Ouais, qu'est-ce que je fais
à propos de ma pizza ?

152
00:05:20,162 --> 00:05:22,263
Qu'est-ce qui se passe?
Ton jeu de merde est nul

153
00:05:22,298 --> 00:05:23,515
plus que ce que vous craignez habituellement.

154
00:05:23,549 --> 00:05:25,383
Ouais? Je suis un peu distrait.

155
00:05:25,418 --> 00:05:28,553
Débat sur l'opportunité de partager
une petite nouvelle de la vie.

156
00:05:28,604 --> 00:05:30,805
Oh, donc tu sais comment partager,
mais pas le ballon.

157
00:05:30,839 --> 00:05:33,007
Passe-le, mec ! Aah !

158
00:05:33,025 --> 00:05:35,176
Pouvez-vous le plier ?
Ça pourrait être un ligament.

159
00:05:35,194 --> 00:05:36,811
Peut-être une fracture du scaphoïde
le long du carpe ici.

160
00:05:36,845 --> 00:05:37,979
Allons à mon bureau
et fais une radiographie.

161
00:05:38,013 --> 00:05:39,397
Les gars!

162
00:05:39,448 --> 00:05:42,067
Ryan et moi allons peut-être avoir un bébé.

163
00:05:42,118 --> 00:05:43,851
Oh.
Non!

164
00:05:43,869 --> 00:05:46,488
L'homosexualité est l'ultime
forme de contrôle des naissances !

165
00:05:46,522 --> 00:05:47,906
Comment as-tu pu faire
ça nous concerne, David ?

166
00:05:47,957 --> 00:05:49,741
Quoi? Faire quoi?
De quoi parles-tu?

167
00:05:49,792 --> 00:05:51,159
Vous ne savez pas ?!

168
00:05:51,193 --> 00:05:52,710
Nous vivons à travers vous !

169
00:05:52,745 --> 00:05:53,694
Quand tu regardes le hockey

170
00:05:53,712 --> 00:05:55,163
sans multitâche

171
00:05:55,197 --> 00:05:56,714
un jeu de Candyland...

172
00:05:56,749 --> 00:05:57,882
à chaque fois,

173
00:05:57,917 --> 00:06:01,035
nous tous...
nous faisons semblant d'être toi,

174
00:06:01,053 --> 00:06:03,204
juste sans le sexe entre hommes.

175
00:06:03,222 --> 00:06:04,372
Ca c'est drôle.

176
00:06:04,390 --> 00:06:06,591
Je pensais que vous les gars
serait heureux pour nous.

177
00:06:06,642 --> 00:06:08,059
Entendre parler de ta vie
sans enfants...

178
00:06:08,094 --> 00:06:09,227
c'est ce qui nous rend heureux !

179
00:06:09,261 --> 00:06:11,062
Et maintenant
tu as tout foutu en l'air !

180
00:06:11,097 --> 00:06:13,264
Tu es gay ! Tu aurais pu éviter
tout ce gâchis parental !

181
00:06:13,315 --> 00:06:15,567
Tu aurais pu obtenir
dehors vivant, mec.

182
00:06:15,601 --> 00:06:18,820
J'ai un fils de trois ans
et des jumelles de six mois.

183
00:06:18,854 --> 00:06:21,606
Savez-vous la dernière fois
J'ai fait l'amour avec ma femme ?

184
00:06:21,657 --> 00:06:24,359
Sérieusement. Je te le demande.

185
00:06:24,393 --> 00:06:26,727
Savez-vous?
Parce que non !

186
00:06:26,745 --> 00:06:29,497
Ils disent que tu ne sais pas vraiment
aime jusqu'à ce que tu aies des enfants.

187
00:06:29,532 --> 00:06:31,499
Oui, c'est vrai. Ça s'appelle
argent disponible, temps libre

188
00:06:31,534 --> 00:06:32,917
et la masturbation en plein jour.

189
00:06:32,952 --> 00:06:34,786
je ne sais rien
à propos du gars

190
00:06:34,837 --> 00:06:37,172
qui a inventé la privation de sommeil
comme technique de torture.

191
00:06:37,206 --> 00:06:40,091
La seule chose que je sais...
ce mec a des enfants.

192
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Vous me faites peur, les gars.

193
00:06:41,910 --> 00:06:43,378
Je n'aurais pas pu me dire tout ça

194
00:06:43,412 --> 00:06:45,096
avant de partir
dans cette petite pièce

195
00:06:45,131 --> 00:06:47,682
avec la tasse et
le DVD de Kevin Bacon ?

196
00:06:47,716 --> 00:06:49,551
Respire profondément, mec.

197
00:06:49,585 --> 00:06:52,554
Ce sont vos
derniers instants de liberté.

198
00:06:52,588 --> 00:06:54,772
J'abandonne cette histoire de canapé.

199
00:06:54,807 --> 00:06:56,141
Je veux dire, c'est juste des trucs.

200
00:06:56,192 --> 00:06:57,976
Droite? Ce n'est pas comme
les trucs peuvent t'aimer,

201
00:06:58,027 --> 00:06:59,978
ou des trucs peuvent prendre soin de toi
dans ta vieillesse.

202
00:07:00,029 --> 00:07:01,896
Là encore,
Je n'ai pas vraiment l'intention de vieillir.

203
00:07:01,931 --> 00:07:03,448
C'est tellement attendu, tu sais ?

204
00:07:03,482 --> 00:07:05,783
Qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que tu viens d'apprendre

205
00:07:05,818 --> 00:07:06,784
la lanterne verte est gay
encore une fois.

206
00:07:06,819 --> 00:07:08,203
Les gars ont raison.

207
00:07:08,237 --> 00:07:10,622
Si le test de Goldie est positif,
nos vies sont finies.

208
00:07:10,656 --> 00:07:13,158
Oui, David, c'est comme si
la chanson de la cour d'école.

209
00:07:13,209 --> 00:07:15,710
(Récitant en rythme) : Bryan
et David, assis dans un arbre

210
00:07:15,744 --> 00:07:18,296
k-I-s-s-I-n-g.

211
00:07:18,330 --> 00:07:19,747
Vient d’abord l’amour,

212
00:07:19,781 --> 00:07:21,583
puis vient
l'incapacité de se marier,

213
00:07:21,617 --> 00:07:24,335
puis arrive un étranger et
une procédure médicale invasive,

214
00:07:24,386 --> 00:07:26,804
puis vient le bébé
dans la poussette.

215
00:07:26,839 --> 00:07:29,457
C'est juste,
Je suis sorti de l'école de médecine

216
00:07:29,475 --> 00:07:32,093
à ma pratique,
toujours aussi responsable.

217
00:07:32,127 --> 00:07:36,297
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
on est allés dans un bar et on s'est déchaînés ?

218
00:07:36,315 --> 00:07:38,149
Je ne sais pas.
La nuit où nous nous sommes rencontrés ?

219
00:07:38,184 --> 00:07:41,519
Excusez-moi?
Euh, est-ce que ce siège est pris ?

220
00:07:41,570 --> 00:07:42,687
C'est pour mon rendez-vous.

221
00:07:42,738 --> 00:07:45,106
Mais je ne pense pas qu'il vienne.

222
00:07:45,140 --> 00:07:46,658
Je me suis levé.

223
00:07:46,692 --> 00:07:48,910
Vous avez esquivé une balle.

224
00:07:48,944 --> 00:07:51,362
Quiconque te poserait un lapin
ça doit être fou.

225
00:07:51,413 --> 00:07:52,664
Oh, mon Dieu, je
je pensais ça aussi,

226
00:07:52,698 --> 00:07:54,699
mais je pensais que je
était le seul.

227
00:07:54,750 --> 00:07:55,867
Tu veux t'asseoir ?

228
00:07:55,918 --> 00:07:58,203
Oh.

229
00:07:59,321 --> 00:08:01,122
j'étais censé
pour rencontrer Lance Bass.

230
00:08:01,156 --> 00:08:02,490
Ah, je ne le connais pas.

231
00:08:02,508 --> 00:08:05,176
Chanteur enfermé ?
De n*sync ? Vous n'avez rien ?

232
00:08:05,211 --> 00:08:08,496
Etes-vous sûr d'être dans le
bon <i>type</i> de bar, monsieur ?

233
00:08:08,514 --> 00:08:11,716
Oh, euh, tu vois ces gars
là-bas dans le coin ?

234
00:08:11,767 --> 00:08:14,219
Ouais. Ce sont mes garçons.

235
00:08:14,270 --> 00:08:15,637
Eh bien, n'est-ce pas
le mangeur de cochons.

236
00:08:15,671 --> 00:08:17,188
Oh non, ils ne sont pas comme moi.

237
00:08:17,223 --> 00:08:19,724
Nous. Euh, nous venons juste d'obtenir notre diplôme
école de médecine aujourd'hui.

238
00:08:19,775 --> 00:08:21,025
Cela fait beaucoup de lecture.

239
00:08:21,060 --> 00:08:22,193
Eh bien, j'étais dehors toute la journée

240
00:08:22,228 --> 00:08:23,228
célébrer
avec leurs copines,

241
00:08:23,279 --> 00:08:25,146
donc ils voulaient
pour me soutenir avec mon truc.

242
00:08:25,180 --> 00:08:26,698
Oh.

243
00:08:26,732 --> 00:08:29,400
En fait, je n'y suis jamais allé
à l'un de ces endroits auparavant.

244
00:08:29,451 --> 00:08:31,018
Vraiment enfumé.

245
00:08:31,036 --> 00:08:33,854
Bon Dieu, pas étonnant que tu
gardez ces choses dans leur gaine.

246
00:08:33,872 --> 00:08:35,990
Ils sont de la couleur de
La période la plus surfaite de Picasso,

247
00:08:36,024 --> 00:08:39,160
ou... ou une boîte de Tiffany.

248
00:08:43,632 --> 00:08:46,134
Puis-je...?
(s'éclaircit la gorge)

249
00:08:46,168 --> 00:08:48,869
Puis-je t'offrir un autre verre ?

250
00:08:48,887 --> 00:08:51,256
Je partirai juste après,
Je le promets.

251
00:08:51,307 --> 00:08:54,709
C'est juste, mes-mes amis
ils me soutiennent vraiment,

252
00:08:54,727 --> 00:08:56,261
et je ne veux pas
pour les laisser tomber.

253
00:08:56,312 --> 00:08:57,712
Allez. Dansons.

254
00:08:57,730 --> 00:09:00,231
Hein? Je ne fais pas vraiment ça.

255
00:09:00,266 --> 00:09:02,717
Tu n'as jamais dansé avec
un garçon avant, n'est-ce pas ?

256
00:09:02,735 --> 00:09:04,986
Celui qui, vous savez, mène ?

257
00:09:05,020 --> 00:09:06,571
C'est Bananarama, chérie.

258
00:09:06,605 --> 00:09:08,406
Nous le faisons tous.

259
00:09:08,440 --> 00:09:09,991
D'accord, c'est donc un plan.

260
00:09:10,025 --> 00:09:12,243
Cette semaine, nous sortons
comme avant.

261
00:09:12,278 --> 00:09:13,611
Ou comme nous ne l'avons jamais fait.

262
00:09:13,662 --> 00:09:15,947
Oui. Avant de nous transformer complètement en
un vieux couple de lesbiennes. Mm.

263
00:09:15,998 --> 00:09:18,316
Moins les froncements de sourcils
et les corps des bonhommes en pain d'épice.

264
00:09:24,995 --> 00:09:27,378
Mon premier réflexe a été de ne jamais aborder
le problème du canapé.

265
00:09:27,498 --> 00:09:29,600
Juste pour utiliser mon énergie pour
je ne te souhaite que le pire.

266
00:09:29,880 --> 00:09:31,064
Pas d'amis à la récréation,

267
00:09:31,098 --> 00:09:32,515
calvitie féminine

268
00:09:32,549 --> 00:09:34,434
et un shampoing
sans une seule plante.

269
00:09:34,485 --> 00:09:36,102
Mais David a répondu : « non, sois direct ».

270
00:09:36,153 --> 00:09:37,837
J'ai donc décidé de te virer.

271
00:09:37,872 --> 00:09:39,639
Sauf que tu ne travailles pas pour moi
à quelque titre officiel que ce soit.

272
00:09:39,673 --> 00:09:41,141
(Avec accent) :
Connaissez-vous des hommes Balance ?

273
00:09:41,175 --> 00:09:42,375
Je les trouve tellement raisonnables.

274
00:09:42,409 --> 00:09:44,577
Dans une tentative de pratiquer
mes compétences parentales,

275
00:09:44,612 --> 00:09:46,196
J'ai décidé de
utilisez plutôt des mots.

276
00:09:46,230 --> 00:09:50,166
Tu as coloré mon cher
canapé, et je suis très contrarié.

277
00:09:50,201 --> 00:09:52,335
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
Je ne le ferais jamais.

278
00:09:52,369 --> 00:09:55,255
j'ai trop d'estime
pour les antiquités de toutes sortes.

279
00:09:55,289 --> 00:09:57,123
Est-ce que tu fais Little Edie
de <i>Grey Gardens ?</i>

280
00:09:57,174 --> 00:09:58,792
Oh, quel juge intelligent
de caractère !

281
00:09:58,843 --> 00:10:00,510
Obsédé par ce documentaire !

282
00:10:00,544 --> 00:10:02,212
Je voulais être la petite Edie
pour Halloween,

283
00:10:02,246 --> 00:10:03,429
mais ma mère a dit que je ne pouvais pas.

284
00:10:03,464 --> 00:10:05,632
Elle a dit que je pouvais y aller
comme l'un des chats sauvages.

285
00:10:05,683 --> 00:10:08,101
Mais la blague est sur ma mère,
parce que Boots était une chatte.

286
00:10:08,135 --> 00:10:09,519
Attendez. Est-ce que tu essaies
pour me distraire ?

287
00:10:09,553 --> 00:10:11,354
Parce que tu es toujours
j'ai beaucoup de problèmes, mademoiselle.

288
00:10:11,388 --> 00:10:12,806
Si tu ne peux pas obtenir
un homme à proposer,

289
00:10:12,857 --> 00:10:14,390
alors autant être mort.

290
00:10:14,424 --> 00:10:15,558
Oh, j'en ai un autre.
Faites-le à nouveau.

291
00:10:15,593 --> 00:10:16,726
Si tu ne peux pas obtenir
un homme à proposer,

292
00:10:16,760 --> 00:10:18,361
alors autant être mort.

293
00:10:18,395 --> 00:10:20,313
Tu restes sur la 405, et tu
descendre à Sepulveda. Oh d'accord.

294
00:10:20,364 --> 00:10:22,315
Oh, on dirait vous deux
j'ai réussi à le résoudre. Bien.

295
00:10:22,366 --> 00:10:24,100
Allez, bébé. Nana a dit
Je ne pouvais utiliser que la voiture

296
00:10:24,118 --> 00:10:25,285
jusqu'à ce que Bill O'Reilly ait fini.

297
00:10:25,319 --> 00:10:28,138
Il est temps de rentrer à la maison.
Non, je veux rester ici.

298
00:10:28,172 --> 00:10:29,239
J'aime ça ici aussi, Shania.

299
00:10:29,273 --> 00:10:30,290
Ils n'utilisent pas l'ancien courrier

300
00:10:30,324 --> 00:10:31,774
comme sous-verres,
mais ce n'est pas notre maison.

301
00:10:31,792 --> 00:10:32,959
Allons-y.

302
00:10:32,993 --> 00:10:34,794
Tu peux revenir
et nager demain.

303
00:10:34,829 --> 00:10:37,197
Ryan et moi allons danser.

304
00:10:37,231 --> 00:10:38,548
C'est pourquoi David
est habillé comme

305
00:10:38,582 --> 00:10:40,049
l'un des petits amis de Madonna.

306
00:10:40,084 --> 00:10:41,501
Quoi? Quel est le problème
avec ça ?

307
00:10:41,552 --> 00:10:42,635
C'est ma jeune tenue.

308
00:10:42,670 --> 00:10:44,220
Hmm. A bientôt.

309
00:10:44,255 --> 00:10:46,556
Oh, maman chérie, devons-nous
retourner à Grey Gardens ?

310
00:10:46,590 --> 00:10:48,141
Je ne peux pas supporter la puanteur

311
00:10:48,175 --> 00:10:49,642
de rêves mourants.

312
00:10:49,677 --> 00:10:52,011
Pourquoi est-elle habillée comme
une grand-mère hassidique ?

313
00:10:52,062 --> 00:10:54,063
(Musique de danse jouée)

314
00:10:57,101 --> 00:10:59,652
(Soupirs)

315
00:11:01,138 --> 00:11:04,524
Comme c'est drôle celui de Shania
Petite impression d'Edie ?

316
00:11:04,575 --> 00:11:06,075
Ouais, qui est la petite Edie ?

317
00:11:06,110 --> 00:11:08,328
Je déteste quand tu fais semblant
ne pas savoir des trucs gays

318
00:11:08,362 --> 00:11:09,662
donc tu as l'air moins gay.

319
00:11:09,697 --> 00:11:11,080
Mais je ne sais pas qui c'est.

320
00:11:11,115 --> 00:11:12,832
Voir? C'est exactement
ce dont je parle.

321
00:11:14,752 --> 00:11:16,085
Merci.
Merci.

322
00:11:19,823 --> 00:11:21,090
Il se sent tard.

323
00:11:21,125 --> 00:11:23,543
Oh, 9h45.

324
00:11:23,594 --> 00:11:24,961
Avons-nous enregistré
<i>dire oui à la robe ?</i>

325
00:11:24,995 --> 00:11:26,996
Pass de saison.
Je t'aime.

326
00:11:30,134 --> 00:11:31,184
Bry....

327
00:11:31,218 --> 00:11:34,520
Nous sommes ici pour retrouver notre jeunesse,

328
00:11:34,555 --> 00:11:36,890
mais peu importe la vitesse
on le poursuit...

329
00:11:36,941 --> 00:11:38,441
Nous ne l'attraperons jamais.

330
00:11:38,475 --> 00:11:41,394
Alors pourquoi ne pas arrêter de courir après
et admettre sa défaite.

331
00:11:41,445 --> 00:11:43,947
D'accord.

332
00:11:43,981 --> 00:11:45,565
Nous vieillissons.

333
00:11:45,616 --> 00:11:46,566
Tu es.

334
00:11:46,617 --> 00:11:47,817
Et j'ai accepté d'être

335
00:11:47,851 --> 00:11:50,403
votre jeune compagnon
jusqu'à ce que tu dépérisses et meures.

336
00:11:52,323 --> 00:11:54,123
Vous savez quoi?

337
00:11:54,158 --> 00:11:55,992
Je m'en fiche si
ma vie change.

338
00:11:56,026 --> 00:11:57,160
Je le veux.

339
00:11:57,194 --> 00:11:59,412
Je veux ce bébé.
Je veux cette famille.

340
00:11:59,463 --> 00:12:00,413
Je veux tout.

341
00:12:00,464 --> 00:12:01,748
Et tu sais quoi ?

342
00:12:01,799 --> 00:12:02,999
Je le veux avec toi.

343
00:12:07,421 --> 00:12:09,339
Homme :
Mmmm. Hé... vous les gars ?

344
00:12:09,373 --> 00:12:12,425
Jeune homme, nous sommes vieux
assez pour être vos pères.

345
00:12:14,178 --> 00:12:16,512
Sommes-nous des couguars ?

346
00:12:16,546 --> 00:12:18,848
Il y a autre chose
Je veux aussi.

347
00:12:18,882 --> 00:12:20,433
La bonne nouvelle est...

348
00:12:20,484 --> 00:12:22,151
Une fois que nous sommes fatigués
de les utiliser comme rideaux,

349
00:12:22,186 --> 00:12:23,853
nous pouvons y faire des siestes.

350
00:12:26,357 --> 00:12:29,359
Je sais que nous avons traversé
beaucoup de changements ces derniers temps.

351
00:12:29,393 --> 00:12:30,994
Toi, euh...

352
00:12:31,028 --> 00:12:32,695
Tu veux parler
à propos de ce qui se passe ?

353
00:12:32,729 --> 00:12:34,664
Oh non, maman chérie.

354
00:12:34,698 --> 00:12:37,917
Tout cet oxygène pour les dents
favorise la pourriture.

355
00:12:37,952 --> 00:12:39,285
Shania...

356
00:12:39,336 --> 00:12:41,404
Continues-tu à faire semblant
être cette personne "evie"

357
00:12:41,422 --> 00:12:43,373
parce que tu penses
ce n'est pas bien d'être toi ?

358
00:12:43,407 --> 00:12:46,175
Je ne sais pas.

359
00:12:46,210 --> 00:12:47,126
(On frappe à la porte)

360
00:12:47,177 --> 00:12:48,177
(Bégaiements)

361
00:12:52,466 --> 00:12:53,933
Oh, hé.
Oh, salut.

362
00:12:53,968 --> 00:12:55,635
Avez-vous les gars
obtenir les résultats des analyses de sang ?

363
00:12:55,686 --> 00:12:56,936
C'est pour ça que tu es ici ?

364
00:12:56,971 --> 00:12:58,304
David :
Non, non, non. Pas encore.

365
00:12:58,355 --> 00:13:00,589
Désolé de passer.

366
00:13:00,607 --> 00:13:01,808
Nous dirions que nous étions
dans le quartier,

367
00:13:01,859 --> 00:13:03,426
mais tu saurais que nous mentions.

368
00:13:03,444 --> 00:13:05,594
Salut, Shania,
qui est ton petit ami ?

369
00:13:05,612 --> 00:13:07,563
Voici mon raton laveur Buster.

370
00:13:07,597 --> 00:13:09,532
Il prospère grâce au p?t?.

371
00:13:09,566 --> 00:13:10,700
Bryan :
Eh bien, cet endroit est comme...

372
00:13:10,734 --> 00:13:14,237
Shabby-chic,
sans tout ce chic embêtant.

373
00:13:14,271 --> 00:13:16,706
Mère fait de gros efforts
pour trouver un style.

374
00:13:16,740 --> 00:13:18,107
C'est vraiment étonnant
et abominable.

375
00:13:18,125 --> 00:13:20,043
C'est la petite Edie.
C'est la petite Edie.

376
00:13:20,077 --> 00:13:21,744
Je pensais que vous les gars
sortions danser.

377
00:13:21,778 --> 00:13:23,946
Oh non, en fait, nous
coupé tôt

378
00:13:23,964 --> 00:13:25,748
parce que nous aimerions
pour te donner

379
00:13:25,782 --> 00:13:27,583
un peu de
un cadeau de pendaison de crémaillère.

380
00:13:27,617 --> 00:13:29,052
Vous n'étiez pas obligés de le faire.

381
00:13:29,086 --> 00:13:31,504
Tu as déjà été
si bon pour nous.

382
00:13:31,555 --> 00:13:33,556
Votre cadeau de pendaison de crémaillère est...

383
00:13:34,791 --> 00:13:36,959
Une nouvelle maison !

384
00:13:38,429 --> 00:13:40,563
Ils sont sous le choc.

385
00:13:40,597 --> 00:13:41,848
Je pense qu'ils sont sous le choc.

386
00:13:41,899 --> 00:13:42,965
C'est notre maison d'hôtes.

387
00:13:42,983 --> 00:13:45,018
Il y a deux chambres.

388
00:13:45,069 --> 00:13:46,235
Buanderie complète.

389
00:13:46,270 --> 00:13:47,904
Avec une machine à barbe à papa.

390
00:13:47,938 --> 00:13:49,188
Eh bien, ouais, que sommes-nous, les animaux ?

391
00:13:49,239 --> 00:13:50,806
Eh bien, Nana dit oui,
mais je ne pense pas.

392
00:13:50,824 --> 00:13:51,807
D'accord.

393
00:13:51,825 --> 00:13:53,443
David :
Il y a toujours quelqu'un à la maison

394
00:13:53,477 --> 00:13:55,978
donc il y a intégré
garderie pour Shania.

395
00:13:55,996 --> 00:13:56,979
En plus...

396
00:13:56,997 --> 00:13:59,615
C'est sans loyer.

397
00:13:59,649 --> 00:14:01,918
Donc tout ton argent
j'irai vers ton rêve

398
00:14:01,952 --> 00:14:03,252
de la faculté de droit.

399
00:14:03,287 --> 00:14:04,871
C'est la solution parfaite.

400
00:14:04,922 --> 00:14:07,040
Luminaires sans rouille.

401
00:14:07,091 --> 00:14:09,125
Avec un gay divin
bric-à-brac.

402
00:14:10,327 --> 00:14:12,762
Non, je... ne comprends pas.

403
00:14:12,796 --> 00:14:14,430
Qu'est-ce que vous en retirez ?

404
00:14:14,465 --> 00:14:16,999
Nous ne voulons pas que vous ayez l'impression
tu es ici tout seul.

405
00:14:17,017 --> 00:14:19,519
Pouvons-nous rester, maman ?
S'il vous plaît, pouvons-nous ?

406
00:14:27,979 --> 00:14:30,181
mes deux personnages principaux
pour que je puisse déclencher une émeute sur Twitter.

407
00:14:30,215 --> 00:14:32,283
Tu penses que ta mère
te laisseras-tu rester ?

408
00:14:32,815 --> 00:14:33,848
(Voix normale) :
Je l'espère.

409
00:14:33,899 --> 00:14:37,068
Fait. Des millions
des larmes d'adolescent.

410
00:14:37,102 --> 00:14:39,303
Mais que ferait la petite Edie
dire ? Ne dirait-elle pas...

411
00:14:39,321 --> 00:14:41,806
(Avec la voix d'Hepburn) :
J'espère que la tête sur ses épaules

412
00:14:41,824 --> 00:14:44,308
est attaché au reste
de son corps.

413
00:14:44,326 --> 00:14:45,309
Ce n'est pas Kate Hepburn.

414
00:14:45,327 --> 00:14:46,361
Qu'est-ce qui ne va pas?

415
00:14:46,412 --> 00:14:47,862
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

416
00:14:47,913 --> 00:14:50,281
J'ai commencé ma nouvelle école
cette semaine.

417
00:14:51,667 --> 00:14:53,201
C'est quoi ce foulard ?

418
00:14:53,252 --> 00:14:56,320
Vous suivez une chimio ?
Ou simplement musulman ?

419
00:14:56,338 --> 00:14:58,373
Il n'y a rien de pire que
avoir affaire à une femme dogmatique,

420
00:14:58,424 --> 00:14:59,824
J'en suis sûr.

421
00:15:00,960 --> 00:15:02,794
Ces enfants ne me comprennent pas du tout.

422
00:15:02,828 --> 00:15:05,046
Je sais. Quand j'étais enfant,
personne ne m'a eu non plus.

423
00:15:05,097 --> 00:15:06,180
Les gars, les gars !

424
00:15:06,215 --> 00:15:07,999
J'ai minutieusement recréé

425
00:15:08,017 --> 00:15:10,167
tout le carrington
manoir de la <i>dynastie</i>

426
00:15:10,185 --> 00:15:12,053
avec des bâtonnets de crème glacée.
Découvrez le petit

427
00:15:12,104 --> 00:15:14,806
bassin de réflexion, c'est parfait
pour des combats de chats vicieux.

428
00:15:18,277 --> 00:15:19,644
Cela pourrait être
Difficile à croire, Shania,

429
00:15:19,678 --> 00:15:21,679
mais je n'ai pas toujours été à ma place
comme je le fais maintenant.

430
00:15:21,697 --> 00:15:23,314
Je me suis toujours senti différent.
Tout comme toi.

431
00:15:23,348 --> 00:15:24,816
Ma grand-mère pense que je suis fou,

432
00:15:24,850 --> 00:15:26,784
et ma mère pense
J'agis comme un fou

433
00:15:26,819 --> 00:15:28,653
à cause de tout
les changements en cours,

434
00:15:28,687 --> 00:15:31,122
mais cela a toujours
c'était juste moi.

435
00:15:31,156 --> 00:15:33,825
Bryan, je suis un cinglé
et je ne veux pas l'être.

436
00:15:33,859 --> 00:15:35,860
Je veux juste être normal.

437
00:15:35,878 --> 00:15:38,796
Quelle stupide,
souhait à courte vue.

438
00:15:40,032 --> 00:15:42,300
Tu ne le sais pas encore,
mais le plus unique

439
00:15:42,334 --> 00:15:45,303
certaines parties de toi sont aussi celles-là
cela vous mènera à la grandeur.

440
00:15:45,337 --> 00:15:48,256
Et vers un chalet en cerf
vallée avec accès direct aux pistes.

441
00:15:48,307 --> 00:15:51,175
Comment se fait-il que tu m'attrapes
mais pas ma propre mère ?

442
00:15:51,209 --> 00:15:53,177
Ta mère n'est peut-être pas
je te comprends totalement,

443
00:15:53,211 --> 00:15:55,179
mais elle te laisse être qui tu es

444
00:15:55,213 --> 00:15:56,314
et elle t'aime pour ça.

445
00:15:56,348 --> 00:15:58,349
N'aie pas peur
être qui tu es, Shania.

446
00:15:58,383 --> 00:16:00,652
Parce que tu es spectaculaire.

447
00:16:02,104 --> 00:16:04,055
Sauf quand tu mens.

448
00:16:04,073 --> 00:16:06,157
Maintenant, j'ai besoin que tu fasses enfin confiance

449
00:16:06,191 --> 00:16:09,744
à votre acte de
vandalisme et excusez-vous.

450
00:16:09,778 --> 00:16:11,696
(Avec accent) : je ne voulais pas
être un bavard,

451
00:16:11,730 --> 00:16:14,165
mais nous, les gens spéciaux
il faut rester ensemble.

452
00:16:14,199 --> 00:16:16,067
Oh, elle est de retour.
Ce n'était pas moi

453
00:16:16,085 --> 00:16:18,369
qui a colorié sur ton canapé,
mais je sais qui l'a fait.

454
00:16:23,959 --> 00:16:24,926
Merde, elle est bonne.

455
00:16:24,960 --> 00:16:26,377
Elle voulait me transformer
contre les enfants,

456
00:16:26,411 --> 00:16:27,411
donc je deviens nerveux
à propos de ce bébé

457
00:16:27,429 --> 00:16:28,713
et oublier
le tout.

458
00:16:28,747 --> 00:16:31,683
Eh bien, qu'on le veuille ou non,
ta grand-mère est spéciale aussi.

459
00:16:31,717 --> 00:16:33,685
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
sinon en est-elle capable ?

460
00:16:33,719 --> 00:16:35,436
(Avec accent) :
Je veux dire, vraiment.

461
00:16:36,388 --> 00:16:38,640
C'était proche.
Non.

462
00:16:46,315 --> 00:16:48,149
Clay, qu'est-ce que tu fais ici ?

463
00:16:48,200 --> 00:16:49,617
Nous devons parler.

464
00:16:49,652 --> 00:16:52,370
Goldie, tu... tu es sexy.

465
00:16:52,404 --> 00:16:53,771
Ah...

466
00:16:53,789 --> 00:16:56,741
Mais pas chaud et en sueur.
Allez, tu l'as compris, non ?

467
00:16:56,775 --> 00:16:58,275
Ouais.
Non, non.

468
00:16:58,293 --> 00:17:00,044
Ne vous approchez pas.
Bébé, s'il te plaît...

469
00:17:00,079 --> 00:17:02,163
Allez, tu me manques.

470
00:17:02,214 --> 00:17:03,748
Je veux que nous soyons à nouveau une famille.

471
00:17:03,782 --> 00:17:05,917
C'est tout ce que je veux.
C'est tout ce à quoi je pense.

472
00:17:05,951 --> 00:17:08,803
Dis: "Je veux que nous
redevenir une famille. »

473
00:17:08,837 --> 00:17:10,304
Dites : « c'est tout ce que je veux ».

474
00:17:10,339 --> 00:17:11,789
Dites : « c'est tout ce à quoi je pense ».

475
00:17:11,807 --> 00:17:13,007
Le « je », c’est moi, n’est-ce pas ?

476
00:17:13,058 --> 00:17:15,893
Dis, "cela étant sans toi
m'a fait changer."

477
00:17:15,928 --> 00:17:18,646
Dis: "ça m'a donné envie de grandir
vers le haut." Dis...

478
00:17:18,681 --> 00:17:21,298
Ecoute, je sais que j'ai foiré
vraiment mauvais, mais...

479
00:17:21,316 --> 00:17:22,900
Je ferai n'importe quoi.

480
00:17:22,935 --> 00:17:25,319
Tout pour arranger les choses.

481
00:17:25,354 --> 00:17:27,638
Quand tu es parti, tu as pris
un morceau de mon cœur avec toi.

482
00:17:27,656 --> 00:17:28,940
Tu vois, quand tu es parti, tu...

483
00:17:28,974 --> 00:17:31,642
Tu as pris un morceau
de mon cœur avec toi, et...

484
00:17:31,660 --> 00:17:34,779
C'est juste que je ne peux pas
vivre sans.

485
00:17:38,333 --> 00:17:40,752
Mais, euh...

486
00:17:40,786 --> 00:17:43,838
Tout ce mensonge
et les autres filles...

487
00:17:43,872 --> 00:17:46,007
Comment suis-je censé
te faire à nouveau confiance ?

488
00:17:46,041 --> 00:17:47,175
Jeanne :
<i>Elle va vous demander</i>

489
00:17:47,209 --> 00:17:48,292
sur la confiance.

490
00:17:48,326 --> 00:17:49,711
Voici ce que vous allez dire.

491
00:17:49,762 --> 00:17:52,880
Dites : "Je ferai n'importe quoi
pour que tu me fasses confiance.

492
00:17:52,931 --> 00:17:54,265
"Je ne suis pas moi-même.

493
00:17:54,299 --> 00:17:55,883
Je ne suis qu'une coquille d'homme..."

494
00:17:55,934 --> 00:17:59,020



495
00:18:01,190 --> 00:18:04,776
Tu es la personne la plus stupide
vivant.

496
00:18:04,810 --> 00:18:07,645
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.

497
00:18:07,679 --> 00:18:09,781
(halètement)

498
00:18:09,815 --> 00:18:12,016
Je veux divorcer.

499
00:18:12,034 --> 00:18:14,869
Tu veux...
Tu veux me larguer ?

500
00:18:14,903 --> 00:18:17,071
C'est cool.

501
00:18:19,324 --> 00:18:21,909
Tu sais, je n'abandonne pas
Shania ici.

502
00:18:21,960 --> 00:18:23,911
Une fille a besoin d'un vrai homme
dans sa vie.

503
00:18:23,962 --> 00:18:26,164
Ouais, eh bien, maintenant elle en a deux.

504
00:18:26,198 --> 00:18:29,083
Ouais, ouais.

505
00:18:34,629 --> 00:18:36,512
Bryan :
Shania, on doit te procurer des talons blancs.

506
00:18:36,525 --> 00:18:38,193
Je ne peux pas croire cela.

507
00:18:38,227 --> 00:18:39,911
je ne peux pas croire
Je ne nous ai jamais vu auparavant.

508
00:18:39,945 --> 00:18:41,579
Bryan :
C'est la meilleure partie.

509
00:18:41,614 --> 00:18:42,914
Hé, les gars.

510
00:18:42,948 --> 00:18:43,448
David : Oh, hé, viens,
viens, viens, viens.

511
00:18:43,499 --> 00:18:44,916
Euh, Shania,

512
00:18:44,950 --> 00:18:46,284
J'ai parlé à ton père.
Il va dépenser

513
00:18:46,335 --> 00:18:47,368
un peu de temps avec toi demain.

514
00:18:47,402 --> 00:18:49,087
Mon père vient à Los Angeles ?

515
00:18:49,121 --> 00:18:50,955
Ouais. Euh, mais pas ici.

516
00:18:52,124 --> 00:18:53,424
Chez nous.

517
00:18:53,459 --> 00:18:56,211
Alors récupérons nos affaires.
Rentrons à la maison.

518
00:18:56,245 --> 00:18:57,245
C'est la maison.

519
00:18:57,263 --> 00:18:59,047
C'est la maison de Bryan et David.

520
00:18:59,081 --> 00:19:00,849
C'est la vie qu'ils ont gagnée.

521
00:19:00,883 --> 00:19:02,083
Pas nous.

522
00:19:02,101 --> 00:19:04,418
Ouais, mais ce serait
ça compte vraiment beaucoup pour nous

523
00:19:04,436 --> 00:19:05,920
pour que vous restiez tous les deux.

524
00:19:05,938 --> 00:19:07,806
Euh, je...

525
00:19:07,857 --> 00:19:09,140
Nous ne pouvons pas.

526
00:19:09,191 --> 00:19:11,359
j'ai peur d'avoir
trop confortable.

527
00:19:11,393 --> 00:19:12,861
Mais n'est-ce pas une bonne chose ?

528
00:19:12,895 --> 00:19:14,946
C'est le pire.

529
00:19:14,980 --> 00:19:17,365
Le garçon que j'ai épousé
était quatre pouces plus court

530
00:19:17,399 --> 00:19:18,867
que le mari que j'ai quitté.

531
00:19:18,901 --> 00:19:21,236
Je veux dire, nous deux
n'avaient pas encore fini de grandir.

532
00:19:21,270 --> 00:19:22,537
Nous vivions avec ma grand-mère,

533
00:19:22,571 --> 00:19:26,241
et nous avons soulevé cela
fille incroyable.

534
00:19:26,275 --> 00:19:28,126
Et cette vie semblait en sécurité,
même si ce n'était pas le cas.

535
00:19:28,160 --> 00:19:29,210
Peut-être que si j'avais ressenti

536
00:19:29,245 --> 00:19:30,378
moins confortable,

537
00:19:30,412 --> 00:19:32,280
je n'aurais pas gaspillé
tellement de temps.

538
00:19:32,298 --> 00:19:33,498
Et moi?

539
00:19:33,549 --> 00:19:34,999
Et ce dont j'ai besoin ?

540
00:19:35,050 --> 00:19:36,835
Viens ici, bébé.

541
00:19:36,886 --> 00:19:39,504
Vous...

542
00:19:39,555 --> 00:19:42,891
Tu es une vieille âme, Shania,

543
00:19:42,925 --> 00:19:45,393
mais tu es toujours juste
ma petite fille.

544
00:19:45,427 --> 00:19:47,896
C'est important que tu me voies
en tant que femme indépendante,

545
00:19:47,930 --> 00:19:50,598
pour qu'un jour,
vous pouvez le devenir.

546
00:19:51,984 --> 00:19:53,968
Tu as tellement de chance, Shania.

547
00:19:53,986 --> 00:19:55,854
Ta mère est l'une des
les spéciaux.

548
00:19:55,905 --> 00:19:58,406
Comme toi et moi.

549
00:19:58,440 --> 00:20:00,158
Et moi.

550
00:20:00,192 --> 00:20:02,827
Oui, comme toi.
Bien sûr, comme toi.

551
00:20:02,862 --> 00:20:04,145
Ouais.

552
00:20:06,081 --> 00:20:08,533
(Le téléphone sonne)

553
00:20:12,321 --> 00:20:13,588
Bonjour.

554
00:20:15,424 --> 00:20:17,125
David :
Euh-huh.

555
00:20:17,159 --> 00:20:19,961
Es-tu sûr?

556
00:20:19,995 --> 00:20:22,330
Vous en êtes sûr.

557
00:20:22,348 --> 00:20:23,932
D'accord.

558
00:20:23,966 --> 00:20:25,333
Merci.

559
00:20:31,190 --> 00:20:33,024
Nous sommes officiellement enceintes.

560
00:20:35,311 --> 00:20:36,444
Vous savez ce que cela signifie...

561
00:20:37,422 --> 00:20:39,113
Câlin de groupe !

562
00:20:39,148 --> 00:20:41,232
Allez.

563
00:20:41,283 --> 00:20:43,234
Venez ici.

564
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
Oh!

565
00:20:44,870 --> 00:20:47,959
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.Com

566
00:20:48,009 --> 00:20:52,559
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0